Le traduzioni professionali in lingua serba

Le traduzioni professionali in lingua serba

October 22, 2021 0 By Sylvia Allegri

Il mercato serbo è in continua evoluzione e si mostra dinamico e aperto alle relazioni internazionali. Questo lo si può constatare dal fatto che sono sempre più numerose le aziende che puntano alla Serbia e che si affidano a servizi di traduzione professionali e di qualità, fondamentali per instaurare rapporti commerciali di successo con questo Paese. Anche l’Italia negli ultimi anni mostra grande attenzione al mercato serbo, ragion per cui sono aumentate le richieste di traduttori italiano-serbo.

Le agenzie di traduzioni serbe vantano i migliori professionisti della traduzione e dell’interpretariato, con una formazione specifica in una varietà di settori differenti, e riescono a garantire ai clienti la massima qualità e professionalità per ogni progetto. Inoltre, sono capaci di offrire numerose varianti linguistiche della lingua serba, così da garantire una comunicazione localizzata ed efficace con ciascun pubblico di riferimento.

Traduttori professionisti di serbo

Le agenzie di traduzione che offrono servizi linguistici in lingua serba affidano ogni progetto di traduzione a traduttori serbi madrelingua e residenti in Bosnia – Erzegovina, Serbia o in Montenegro. Si tratta di professionisti laureati in lingue e con esperienza lavorativa nel mondo delle traduzioni, con o senza specializzazione in uno specifico settore.

Le agenzie di traduzione dispongono di un proprio sistema di valutazione dei traduttori di serbo, che vengono ingaggiati solo se vantano un’istruzione linguistica, almeno 5 anni di esperienza nelle traduzioni, referenze di altri clienti e hanno superato il test di traduzione. La maggior parte dei traduttori di serbo che collaborano con le agenzie sono traduttori certificati, ovvero, qualificati a certificare le traduzioni serbe presso i Tribunali, al fine di attribuire valore legale ai documenti tradotti.

Le agenzie di traduzione serba

Nelle agenzie di traduzione professionali ogni traduzione serba passa attraverso tre fasi: la traduzione, la redazione e la correzione. I traduttori di serbo lavorano utilizzando programmi di traduzione che li aiutano ad utilizzare la terminologia più coerente e ad assicurare un risultato impeccabile.

Le agenzie si occupano, poi, di mettere in sicurezza, archiviare e rendere riservati tutti i dati trattati. I project manager, generalmente, si occupano di offrire un servizio di assistenza efficiente e lavorano al fine di migliorare costantemente la gestione dei progetti multilingue. Alcune agenzie, inoltre, offrono un’assicurazione di responsabilità civile contro i possibili errori di traduzione e gli eventuali danni che questi possono causare al cliente. Le agenzie di traduzione e interpretariato online hanno l’enorme vantaggio di potersi occupare di progetti internazionali, affidati da clienti di ogni parte del mondo. Inoltre, offrono tariffe e tempistiche più competitive perché, lavorando online, ammortizzano sia i costi che i tempi di consegna.

Il vantaggio di rivolgersi ad un’agenzia di traduzioni piuttosto che ad un singolo traduttore serbo è quello di poter contare su numerose aree di specializzazione della traduzione. Ovvero, a seconda del progetto da tradurre, il project manager assegnerà l’incarico al collaboratore madrelingua serba, specializzato nel settore d’interesse del progetto stesso. Si può spaziare tra il campo giuridico, tecnologico, commerciale, finanziario, medico, di marketing e comunicazioni, informatico, etc. Le agenzie di traduzione, come ulteriore garanzia di affidabilità e professionalità, stipulano contratti con ogni singolo cliente, facendo particolare attenzione alla qualità, alla riservatezza e alle condizioni di consegna.

Le traduzioni serbe richieste più frequentemente sono: inglese – serbo, serbo – inglese, francese – serbo, serbo – inglese, tedesco – serbo, serbo – tedesco, spagnolo – serbo, serbo – spagnolo, svedese – serbo, serbo – svedese, polacco – serbo, serbo – polacco, ceco – serbo, serbo – ceco, sloveno – serbo, serbo – sloveno, ungherese – serbo, serbo – ungherese, rumeno – serbo, serbo – rumeno, bulgaro – serbo, serbo – bulgaro, lettone – serbo, serbo – lettone, lituano – serbo, serbo – lituano, russo – serbo, serbo – russo, danese – serbo, serbo – danese, estone – serbo, serbo – estone, finlandese – serbo, serbo – finlandese, italiano – serbo, serbo – italiano.

I traduttori che collaborano con le migliori agenzie di traduzione in serbo, vantano esperienza anche nella localizzazione dei siti web e dei software serbi, nel doppiaggio e nella sottotitolazione dei film e dei programmi TV, nella traduzione e localizzazione dei videogiochi, nella traduzione di programmi radio e di pubblicità in serbo, e molto altro ancora.